Am făcut multe greșeli la viața mea...
alegeri pe care nu le-aș schimba.
Am crescut ca sa fim soldați în zona.
Cei mai mulți nu au trecut de vârsta de 24 de ani.
Dar nu am crezut ca se va ajunge la asta.
Deci, Bobby, o vei apela pe Gina?
Nu știu frate. Pare sa fie într-o caIatorie.
Da, am auzit ca are paduchi și alte chestii.
Acum înțeleg de ce am mâncarimi la coaie.
- Și asta nu e cel mai rau. - Vrei sa vorbim de cei mai rau?
Partea ta cea mai buna este ca ai plecat de Iânga piciorul mamei tale.
Nu, omule, nu are paduchi.
Pșduchii sunt de la curul tau mizerabil.
Nu, serios, omule...
mamei tale... îi place sa traiasca într-o casa mizerabila?
Hai, vrei sa ramân?
Nu, ne vedm mâine.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Hei,suntem doar noi aici, nu?
Taci din gura, cațea. Nu o sa faci nimic.
Nu te prosti, Jason.
La ce te gândești, omule?
Ei bine, ma gândesc ca..
Bobby și Derek sa stea la ușa...
în timp ce eu și Julian... vom lua banii.
Nici eu nu glumesc, omule. Noi venim aici tot timpul.Ne știu.
- Ești un fricos, omule. - Bai, calm, omule.
Eu o fac.
Ei bine, eu și Derek o vom face.
Voi doi atenție la ușa.
Ticaloși mici.
Asta este o mare prostie.
Hei, hei, grabește-te, la naiba!
- Suntem într-un mare rahat. - Hei, omule!
Taci dracului, nu mai fi cutra și pazește ușa!
Grabește-te.
Rahat. la banii.
Ce faci?
- La naiba. - Ce dracu', Jason?
la banii.
Sa mergem. Haide.
Asta a fost o prostie!
Știi ce? Ai spus chiar tu, poponarule...
ne cunosc... și nu vreau sa merg la închisoare.
Ei bine, trebuia sa ramâi și sa- ți manânci tortas, la naiba.
- Hai sa plecam naibii de aici. - Haide.
LA DATORIE - MISIUNEA PARK
Dupa acea noapte...
...lucrurie nu au mai fost la fel.
Se parea ca durii ca Julian și cu mine am fost singurii care ne-am maturizat.
Jason și Derek au ajuns rau.
- Bobby! - Da, da, da!
Sau, cel puțin, Jason sigur.
Derek era doar un dependent.
A facut tot ce îi poruncea Jason.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Uite absolvenții de liceu!
- Cum te simți, fiule? - Nu știu, nu realizez înca.
Ce, te vei duce...
...la Universitatea din Virginia de Vest în toamna sau ce?
Nu, ca ai de gând sa dai cu piciorul la toate economiile...
și sa ne trimiți... pe amândoi la colegiu.
Fiecare clasa trebuie sa aiba cam 100 de antene de satelit, nu?
Nu vreau sa va gândiți la asta, baieți.
Asta-i a mea. Pentru asta îmi fac eu griji.
Știu ca este o zi speciala pentru voi..
dar amintiți-va de un singur lucru
O zi nu definește un om.
- Da - Mulțumesc, tata.
Bobby, sa va fac o poza rapid.
Da.
Zâmbiți. Perfect.
Absolvenții mei de liceu.
Hei, ma duc sa vorbesc cu baieții aia.
- Bine. - Ma bucur sa va vad.
Derek, avem un cuplu de baieți de universitate în echipa.
Julian, știi ca ești eroul meu, nu?
Ei bine, lasa- ma sa te salvez, Derek.
Ce, acum ești prost sau ce?
Îmbrațișeaza- ma dracului, ce naiba.
Hei, ai grija ce spui în fața tatalui meu, bine?
Îmi pare rau, domnule. Sunt foarte mândru de fiul dvs.
- Spune-le despre petrecere, prostule. - Hai, spune-le.
Vom face o petrecere la apartament.
- La naiba. - La ce ora veniți?
Ar fi bine sa veniți, nu? Avem tort, gunoaie alte alea și de toate.
Ei bine, eu vin. Voi fi acolo.
- Da? Te duci? - Da
Foarte bine. Dar tu, Julian? Vii?
Sau vei fi un poponar ca de obicei?
Doar ai grija de puricii din casa ta,frate.
Cel puțin eu am o casa, prostule.
Ästa primește o bucata de hârtie și îi vor crește bilele.
Lasa- ma sa- ți arat, nenorocitule.
Hei, lasa chestia aia serios.
Suntem mândri de voi, foarte mândri.
Adu niște curve la petrecere diseara, bine?
Și nu doar pe el.
Spune-i mamei tale ca vin pe la ora 8:00, bine? Grozav?
Nu e amuzant, omule.
- Buna ziua. - Buna Robert, felicitari, fiule.
Sunt atât de mândra de tine.
Va mulțumesc, doamna Fernandez. Nu a fost ușor.
Știu, și prietena ta e așa proasta. Nu poate trece la economie...
și gate?te zilnic. Spunemi de ce?
- Nu știu. Este fiica dvs. - Nu-mi reaminti. o îmbrațișare.
- Îmi va fi dor de dvs, doamna Fernandez. - Și mie.
- Unde este Gina? - În camera ei.
Buna.
Bobby.
Fetițo.
Regret ca nu am venit la festivitate.
- Bine. - Da?
Da?
Te iubesc atât de mult.
Deci, vei fi bine?
Da.
Nu am nevoie de nimeni.
Uita- te la tine.
Gândește-te ca toți sunteți baieți rai acum.
Vad asta în ochii tai.
Nu.
Cât timp vei fi plecat?
Patru, poate cinci ani.
Dar poți veni la mine în vizita atunci când vrei.
Da.
Nu-mi pot permite.
Ei bine, aș putea sa- ți trimit niște bani.
Sau mai bine, pot sa- ți trimit bilete de avion.
Gina.
Gina, uita- te la mine.
- Ce? - Hei.
Hei, uita- te la mine.
E bine.
Îmi promiți un singur lucru?
Da.
- Ce? - Ma vei aștepta?
Da.
O sa te aștept.
A venit Bobby.
Am crezut ca i-ai spus sa aduca prostituate, omule.
Aceasta este singura fata cu care am caIatorit.
Nu face chestia aia de rahat fetei mele, haide.
- În plus, nu îI ai pe Derek? - Du-te dracului.
Care-i treaba, cațele?
Este singura fata pe care ai adus-o?
- Da. - E singura de care am nevoie.
- Cur bașinos ce ești. - Ești terminat.
leși... du-te de aici, prostane.
Hei, mulțumesc ca ai venit, omule.
Bea ceva, fumeaza niște iarba...
fa ce vrei cu fata ta aici.
Am sa ma duc la fata de acolo.
A fost cu ochii pe mine toata noaptea. La dracu'.
- Distreaza- te, bine? - Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc.
Cum va merge? Eu sunt Julian.
Va pot servi cu o bere doamnelor? Da?
Hei, mișcare, Iabare.
Serios, amice? Care dracu e problema ta?
Ce dracu? Nu vei face nimic.
Nu voi face nimic?
Ce, vrei sa faci ceva? Fa ceva, cațea.
Hai. Nu sta. Fa ceva.
Derbedeule, cațea, asta cred eu.
Care-i treaba, târfa?
Ce? Acum cine e Iabarul? Hai. Haide, fa- o.
ÎI ucizi pe prietenul tau, omule. Hai, încearca sa-mi tragi unul în cap.
- Ce dracu'? - Ce dracu's-a întâmplat?
M-am saturat de acest nemernic care ma provoaca întotdeauna.
- Ce dracu '? - Ce?
Ce?
M- a luat de pula, omule.
Nu m-am atins de mica ta pulica sau de un baț, omule.
Te-a prins de pula? Și atunci de ce ai scos arma?
Ei hai omule strici petrecerea.
Trebuie sa- I ții pe labagiu din scurt ocazional.
Hei, lasa arma, omule.
Omule, am exagerat un pic. Am exagerat recunosc.
Hei, sa revenim la petrecere. Ce dracu '?
Taci naibii, omule.
Hei, nimic nu poate interveni în prietenia noastra, nu?
Având în vedere toate prostiile prin care am trecut.
Haide, prostane.
E vina mea.
Adu naibii de baut.
"Exagerat", este un cuvânt mare pentru tine, Mexican.
Sa scoți tâmpenia de arma.
Haide, sa luam o pizza nenorocita.
Vrei o bere?
Da.
E spumoasa.
Foarte spumosa. Asta este a ta.
- Te iubesc, tata. - Și eu te iubesc.
- Suna acasa, tâmpitule. - O voi face.
Julian.
Vreau sa- ți spun, ca sunt foarte mândru de tine.
Și eu sunt sigur ca și parinții tai ar fi, de asemenea, foarte mândri.
și indiferent de ce ar spune cineva...
...tu ești fiul meu.
Am așteptat sa-ți spun...
Mul?umesc pentru tot, tata.
Pentru tot în viața mea.
Potoleș te-te.
Termina cu prostiile melodramatice.
Acum ar trebui sa fii fericit.
Te iubesc mult.
TataI meu I-a adus pe Julian de la 10 ani.
Parinții lui au venit și au plecat de la dezintoxicare mai tot timpul.
Câteodata de unde ești și persoanele pe care le iubești...
...sunt cei care te trag în jos.
Nu putem șterge ce s-a întâmplat...
...dar când ai ocazia sa faci ceva bine nu ezita.
Robert Ramirez, Julian Medina...
strângeți-va lucrurile... și veniți cu mine.
Bobby, ce crezi despre asta, omule?
Nu știu, omule.
Adica, nu am facut nimic rau, nu?
Stai liniștit. Uite-i ca vin.
Domnilor, agent Montelongo.
Buna ziua. Luați loc.
Nu avem mult timp, asa ca vom trece la subiect.
- ÎI știți pe tipul asta? - Ce-i cu el?
Este Jason. Am crescut împreuna.
Cum s-au simțit ca voi ați absolvit Academia?
De unde sa știe ei?
Prieteni din copilarie și celelalte, ai crede.
Nu, acest lucru trebuie sa- I decida Julian și cu mine.
Vom ține secret totul exceptându-I pe tata.
Adica nu pentru ca ne este rușine...
dar, pentru ca nu credem ca vor înțelege.
Corect. Asta-i tot ce am vrut sa știu.
Jason si Derek sunt în legatura cu un om al lui Nadie.
El este pe lista noastra de Cei mai cautați și vreau sa- I prind.
Voi doi sunteți însarcinați sa- I capturați pe Nadie...
imediat dupa... ceremonia de absolvire de mâine.
Felicitari.
Robert, vei sta o vreme în închisoare...
...doar în aceasta perioada.
Restul va fi adaugat în sistem.
O violare de domiciliu, niște infracțiuni minore...
Nimic nebunește. Vei primi toate detaliile.
Julian, tu ești tipul cel mai inteligent din Academie.
Vrem ajutorul tau pentru chestia asta de la distanța.
Nimeni nu-i știe mai bine ca tine, pe aștia doi.
Suntem foarte norocoși sa te avem în echipa.
Am aranjat o întâInire cu Capitanul de poliție din San Antonio.
Va punem în tema mai târziu.
Mult noroc, domnilor.
Pentru rahatul asta a?i venit la Academie.
Am aflat ca tata era bolnav atunci când am absolvit.
Singurul contact pe care I-am avut cu el a fost prin telefon.
El nu a spus nimic niciodata.
Și nu s-a plâns ca- i este rau...
...pâna când cancerul a pus stapânire pe plamânii lui.
A fost groaznic sa- I vedem așa.
Dar tataI meu mai degraba ar fi murit...
decât ca baieții lui sa lipseasca... de la absolvirea Academiei FBI...
A fost o zi trista atunci când tataI meu a murit.
A fost tot ce aveam mai de preț în aceasta viața.
Fii tare, fiule.
Nu ma dezamagi pe mine sau tataI tau, bine?
Fa ceea ce-ți spune.
Te iubește mai mult decât orice în aceasta lume.
Dupa ce a murit mama mea...
...tata mi-a dat taria...
...și m-a ajutat sa înțeleg ca acolo este un plan pentru noi.
Moartea tatalui meu a fost deosebit de grea pentru Julian.
A fost singurul și adevaratul tata pe care I-a știut vreodata.
Julian avea numai 13 când ai lui au murit de o supradoza.
A refuzat sa mearga la înmormântare.
Dupa ce I-am îngropat pe tataI meu...
...Julian a fost singura mea familie.
Agent Ramirez, Medina, Îmi pare bine.
- Am auzit numai lucruri bune. - Capitane.
Gata de lucru baieți?
Bine, pentru ca am nevoie de voi ca sa ne apropiem de Jason mai mult cum am anticipat.
Problema este mai mare decât credeam.
Cam cât de mult?
Nadie practic deține Texasul.
Are legaturi în interiorul și în afara Statele Unite ale Americii.
Acest tip și-a instalat locuri de comercializare în fiecare oraș mare.
Are o legiune de adepți tineri începând de la 10 de ani.
Daca Agenția știe atât de multe, de ce nu îI prinde?
Pâna în prezent, nu-I putem conecta direct cu nimic.
Vorbind legal, tipul este de neatins.
- De ce este implicata Poliția? - Avem motive sa credem...
ca... unul dintre noi ar putea lucra pentru el.
Și nu mulți polițiști știu ceva despre asta...
deoarece nu exista mulți... în care putem avea încredere.
Cred ca Nadie are încredere numai în Jason și Derek și oameni aduși de el.
Aici apari tu. Ai înțeles?
Nu vad cum cineva ar putea avea încredere în aștia doi.
Ei bine, ar putea fi singurii care-i cunosc identitatea lui Nadie.
Pentru toata lumea, e doar un nume.
Grozav. Sa o facem.
Ai înțeles?
Bine, domnilor, sa plecam de aici.
O sa-I trimit.
Asta primești azi dupa 4 ani și jumatate petrecuți în Academie?
Nu trebuie sa utilizam începatori la caz...
...daca puteți stapâni situația din curtea voastra.
În ultimii doi ani...
Primarul GIROLAMI
...San Antonio a cazut victima...
CURTEA SUPREMA-SAN ANTONIO
...crimei organizate...
...și a traficului de droguri la niveluri intolerabile.
Copiii noștri devin...
dependenți de droguri și criminali... chiar în fața ochilor noștri.
Asta trebuie sa se termine.
Daca știți de orice activitate ilegala...
sau pe oricine care este implicat... în aceasta epidemie...
...va rugam sa contactați autoritațile locale imediat.
Hei, va trebui sa platești nota.
Ei bine, cam cât îți datorez?
15 dolari, plus bacșiș.
15 dolari? Trei beri în cocina asta?
Uite un sfat: De ce nu cureți cocina asta?
PIatește nota, la naiba.
Golește casa de marcat acum!
Nu mișca nimeni.
Ce?
BERE
OPEN
- Arunca arma! - Arunca arma!
Arunc-o acum!
Hei, calmeaza- te.
Ești arestat.
Ma gândeam eu.
Grija la cap.
- Avem unul reținut. - 10-4 .
Du-te dracului, nenorocitule.
Da, ce este?
Da, tocmai am ajuns aici.
Ei bine, bine.
Ești liber sa pleci.
Se pare ca cineva crede ca valorezi o lețcaie.
Derek?
Surpriza, surpriza.
La naiba.
- Hei, omule. - Uita- te la tine.
Te miști prin lume, nu?
Câte un pic.
- Pagubosule. - Eu doar îmi fac treaba mea.
Tu mi-ai platit cauțiunea?
Sigur ca am platit-o. Cum crezi ca ai ieșit de acolo?
Mulțumesc.
Nu știu cum sa te rasplatesc. Nu te pot plati.
Nu-ți fa griji. Ești în curtea mea.
- E al tau? - Desigur.
Hai, lasa- ma sa-ți arat ce altceva s-a mai schimbat.
Pe unde naiba ai mai fost, omule?
Înauntru.
Hei, pot primi o bautura. Imediat.
- Foarte bine. - Ce vrei sa bei?
Vodka cu gheața.
De cât timp e deschis acest loc?
De aproximativ doi ani.
Cât datorez?
Nimic. E din partea casei, omule.
Grozav, omule. Mulțumesc.
Bobby Ramirez.
- Haide, omule, vino aici. - Dumnezeule.
- Ma bucur sa te vad. - Și eu. Pe unde ai fost?
Doamne, uita- te la tine.
Ce mai e cu tine? Asta e întrebarea.
Ei bine, știi tu, câte un pic din toate.
Aș vrea ceva din asta.
Ma bucur sa va vad pe tine și Derek ca sunteți bine.
Da, sa știi.
În ce fel de probleme ești bagat?
Știi.
Puștiule de la colegiu...
erai ascultator și concentrat... și toate rahaturile, hai.
Oamenii se mai schimba.
Ce vrei sa spui?
Am dato-n bara, am furat dintr-un bar.
Da, nu-ți fa griji, nu voi jefui locul asta.
La naiba, așa îmi place.
- La dracu '. - Al naibii bani sunt puțini, sa știi.
Nu-i rau, nu?
Ei bine, totul a mers în jos dupa moartea tatei.
Da, am auzit. Îmi pare rau, Bobby.
Nu-ți face griji. Așa e în viața.
Oricum ce mai face Julian, omule?
Se strofoaca tot, muncind la o companie mare din New York.
Nu mai spune. Cine ar fi crezut...
ca, cațeaua aia mica... mereu speriata și toate alea?
Ai fi surprins.
Hei, hai... sa luam doua tarii.
Nu-ți fa griji în returnarea banilor de cauțiune.
Joe, da- mi doua tarii...
pentru a sarbatori revenirea... prietenului meu.
Joe.
Nu ai nimic de facut?
Ba da.
Sanatate.
La naiba, ce s-a întâmplat cu Melissa?
Amice.
Mi-a Iasat cearceafurile pline de sânge, omule.
Am totul înregistrat video, știi.
L- m înregistrat pe ticalos.
Haide, haide.
La naiba, ai facut bine.
- Ei bine, vei fi surprins. - De ce?
- Ce? - Ai spus ca m-ai surprinde.
Da, ei bine, vei fi surprins ce suma de bani poți câștiga...
nefacând nimic.
Ce vrei sa spui?
Ați auzit de Nadie?
Nadie?
- Da, Nadie. - Cum, adica "nici unul"?
Da, Nadie... este o persoana reala.
Nu.
Ei bine, este importator-exportator fruntaș pe glob.
În ce anume?
Lucrezi pentru el?
El ți-a cumparat tricoul?
Da, el mi-a cumparat acest nenorocit de tricou, da.
- Mi-a cumparat casa asta? - Mi-a cumparat casa asta...
și acești pantofi... și acest ceas dat naibii.
Nu, eu sunt el.
Ce, tu ești Nadie?
Da.
Cum tu ești Nadie?
Da.
Vezi tu, problema e aici...
niciodata... eu nu-mi murdaresc mâinile.
Cum?
Aranjez oferte.
Eu sunt organizatorul, creatorul...
promotor... și vânzator.
Dar nu ating nimic.
- De ce-mi spui astea? - Pai ai întrebat.
Da, știu ca am întrebat, dar, chestia asta e grea de tot.
Ai întrebat, la naiba. Ai întrebat, la naiba.
Hai, Bobby.
Ar trebui sa lucrezi pentru mine, omule...
sa pui un pic... mai mulți bani în buzunar.
Nu, nu știu, frate.
Cum? Nu știi?
Nu știi?
- Nu știu. - Știi ce?
Ești același poponar ca în liceu.
Ești același poponar futut ca în liceu.
Nimic nu s-a schimbat, la naiba.
Acelși Iabar, clar, uite.
Haide, ce naiba e cu tine, omule?
Stai o clipa, o clipa.
Tocmai am lansat rahatul în urma cu doua secunde.
Așa?
Oricum, de unde știi ca ai încredere în mine?
La dracu', omule.
Dupa toate prin câte am trecut...
de ce nu aș avea...?
Rahat. Futui.
Ma bucur sa te vad, nenorocitule.
Ma bucur sa te vad, omule.
Omule, Iabarul Bobby.
Haide, mai ia una.
A, da?
Ia una. Uite rahat de înalta calitate.
- Prin amabilitatea lui Nadie. - Tu.
- Prin amabilitatea lui Nadie. - Cred ca îmi place Nadie.
E rândul meu.
Rândul meu, nenorocitule.
Nenorocitule!
Nenorocitule.
Știi de ai cui bani faci mișto?
La dracu'.
Jason finanțeaza tot și noi facem munca adevarata.
El doar se relaxeaza și privește cum i se îngrașa contul bancar.
I-ai vazut casa?
Poate fi urmarit?
Numai daca- I putem conecta pe Jason la cumparatori.
Vezi tu, fiecare cumparator deschide o companie de apartament...
...și firma îI platește pe Jason.
Și e deștept. Și nu e lacom.
Nu se încarca cu rahaturi.
La naiba, uite-I.
Știai ca va veni?
Haide, Bobby...
chiar crezi... ca este o coincidența?
Bobby.
- La naiba, omule. - Ma bucur sa te vad, frate.
Nu mi-ai spus cine a venit în oraș.
Tocmai a sosit.
Se poate?
- Da, ia un loc. - Ma bucur sa te vad, omule.
Bobby, totul este bine?
- Ce s-a întâmplat? - Nu, este doar o chestie.
Da, am pus niște tipi sa se ocupe. E bine.
În regula.
Ce te aduce în oraș?
Munca, omule... au fost concedieri...
...și a trebuit sa ma întorc acasa.
Îmi pare rau sa aud asta.
Rahaturi se mai întâmpla. Bine.
Alo. Ce?
Da, voi veni.
Îmi pare rau, baieți, trebuie sa plec.
Dar nu-ți fa griji multe cu pierderea locului de munca.
S- ar putea sa am eu ceva pentru tine sa faci.
- Da? - Da, mulțumesc.
- Ești interesat? - Da, ma cunoști. Sunt la pamânt.
Foarte bine. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Ce dracu' face Julian, iar, pe aici?
Ghici cine tocmai s-a mutat.
Aș putea avea nevoie de ajutor, chiar acum.
Nu am încredere în tipul asta.
Da, dar e de treaba.
În regula?
Nu uita... eram cu toții acolo.
Sa mergem.
Ce dracu faci?
Ce?
Am crezut ca nu ai de gând sa te implici.
Haide, Bobby, m-am saturat sa fiu o maimuța de desktop, frate.
M- am înscris sa vad ceva acțiune, știi ce vreau sa spun?
Uite ce-i, am înțeles.
Corect? Dar eu nu...
nu am vrut sa ma implic... în așa ceva.
Ce anume, Bobby?
Cum ce, droguri, petreceri?
Uiți ca obișnuiam sa gestionam împreuna aceste strazi, omule.
Acorda- mi ceva credit.
Ma descurc.
Apoi, uita- te în ochii mei și spune-mi ca va fi bine.
Va fi bine.
Bine?
Bine.
Jason a menționat cumva de Gina?
De Gina? Nu, de ce?
Nici n-am vazut-o.
Ar trebui sa-I întrebi pe el, frate.
Ai primit biletele pe care ți le-am trimis?
- Da, le-am primit. - Ești nerabdator sa ieși?
Nu știu, Bobby.
Am un Curs de cosmetica, știi.
Și știi ce a spus instructorul meu?
Ca am un talent înascut.
Ei bine, da, dar...
eu... am cheltuit o gramada de bani pe aceste bilete.
Ce ai vrea sa fac, Bobby?
Nu pot Iasa balta totul...
...și sa zbor peste țara doar ca sa te vad.
Ce vrei sa spui?
Mi-ai promis.
Ei bine, am sa vin.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te voi aștepta, bine?
Care-i treaba?
Ce mai faci, frate?
Ma bucur sa te vad, omule.
Buna, frate.
Bobby.
Mulțumesc.
Pentru omul care ne ține buzunarele grase și înafara închisorii.
- Pentru tine. - Șapte ani de sex rau.
Te simți bine, Bobby?
Nu ma pot plânge.
Vezi tu, trebuie sa vorbim despre ceva.
Hei, ridica- te.
Despre asta am așteptat sa vorbim.
Vezi tu, când ai plecat...
Gina... și eu... noi...
știi, sper ca nu ai resentimente, ma înțelegi?
Ce mai faci, Bobby?
Bine, sa știi. Și tu?
Nu ma pot plânge.
Ar trebui sa pleci.
Nu știu ce sa spun, Bobby.
Un astfel de trofeu are nevoie de cineva sa aiba grija de el.
Un trofeu mai trebuie lustruit.
Așa cum ai spus, eu am fost cel care a plecat, nu?
Asta este.
Prieteni, nu?
Desigur, toate bune.
Uite ce-ai facut pentru mine.
Da, asta-i corect.
Derek, trebuie sa vorbesc cu tine despre ceva.
la-ți fata.
Nu, nu, Julian, Julian, Ești în regula.
Bine, stai jos.
Hai, sa mergem.
Trebuie sa faci ceva pentru mine.
Ce anume?
E o mica vacanța.
Sa te duci în Mexic pentru mine.
Muncești din greu, te joci din greu, nu?
Da, asta e drept.
Asta e tot. Vino aici.
Buna, Brent. Ce mai faci, omule?
Buna, Derek. Care-i treaba, frate?
Amice, doamnele aici sunt în primul rând.
Am încercat.
Hei, cum a fost... sfatul pe care ți I-am dat... cum a mers?
Da, omule. într-adevar ne-ai ajutat cu asta, omule.
Bine.
Daca este ceva ce putem face pentru tine, doar spune-ne, bine?
- Orice ai nevoie, omule. - Apreciez.
De fapt, știi ce?
Am niște prieteni nou-veniți în oraș.
Nu i-am mai vazut de ceva vreme.
Vreau sa vezi de ei pentru mine.
Ei bine, putem face asta.
În regula?
Da.
Joe, ai grija de ei. Sa va simțiți bine.
Ei au marcat 25 de puncte în primul trimestru al anului.
Media este de 80 de puncte pe meci, și tipul este un începator.
Buna, Terry. Ai înțeles ce vreau sa spun?
E vorba de tinerele talente.
De ce echipele de colegiu sunt mai bune decât profesioniști?
Despre profesioniști nu-mi pasa.
Câștiga prea mult. Baseball, baschet... pe care o alegi.
Apartament. SAN ANTONIO POLICE Nu începe cu fotbalul.
Acesta este sportul cel mai plictisitor dintre toate.
Sincer, nu știu cum de se uita lumea la asta.
E ca și cum lovește mingea, lovește iar, da- I la o parte... nu se întâmpla nimic.
BAZA DE DATE - CAUTARE PENAL Te lovește cu piciorul și lovești
cu piciorul, și nimic. Este plictisitor. Rezultatul final: 1 la nimic.
Cât de incitant.
Ce?
- Sfinte Dumnezeule. - Îi-am spus.
Isuse.
- Uite omul. - La naiba, frate.
A sunat Escobar. Își vrea înapoi casa lui nenorocita.
Ai avut vreodata unghiile facute de o femeie din Asia?
- Nu cred. Dar tu? - Bineînțeles ca nu, dracu'.
Ei bine, am aceasta teorie.
Vezi tu, un om cu unghiile curate...
îi pasa de el... însuși.
Un om caruia îi pasa de el îi pasa de viața lui
Simt ca ajuta sa- mi curaț conștiința...
ca un bun catolic... știi spunând acele Ave Maria.
Tu ai grija de viața ta, Julian?
Ce naiba vrei sa spui, Jason?
Nu, de ce ai facut asta?
El este fratele nostru.
Nu, nu, nu!
A fost doar fratele tau.
Și fratele tau a fost un porc nenorocit.
E imposibil, bastard bolnav.
Este, Bobby?
Omule, uite ce i-ai facut.
- Oare? - Uita- te la el.
De ce dracu' am avut o camera care ma urmarea...
...în ultimele doua saptamâni?
Nu sunt prost.
Astea sunt prostii.
Cine ți-a spus asta?
Spune-mi, nenorocitule!
Nu uita cine sunt.
Ce fel de frate nu știe când propriul sângele...
la naiba... e polițist? Ar trebui sa te împușc.
Da? De ce ma acuzi?
Spune, nenorocitule!
Spune!
Dupa toate prin câte am trecut.
Îmi traiesc toata viața...
...cu sânge pe mâini...
pentru ce ai facut.
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Omule, da- mi... da- mi... da- mi arma.
Da- mi nenorocita de arma. Las-o.
Las-o. Las-o.
Pleaca de aici.
Ai ceva de facut.
Fii bucuros ca am sa- I pun pe nenorocit unde poate fi gasit.
De ce ai facut asta?
Omule.
Și, frate...
Ar trebui sa- i mulțumești... lui Derek ca ne ține departe de închisoare...
...pe toata lumea.
Adica, serios, Cât de bine...
...cunoști oamenii oricum?
Te rog, doar... doar...
avea grija de el... te rog.
De ce a facut-o Maria? De ce?
Lasa arma aia. Sa nu faci nimic, Iabare.
Ești un nenorocit de poponar. Sper ca fiul tau sa nu ajunga ca tine.
Mare prostie.
Hei, Bobby, înțeleg cum te simți, serios.
Nu pot sa înțeleg de ce nu-I putem aresta sub acuzația de crima.
Adica, I-a împușcat pe Julian chiar în fața mea.
- Am înțeles. - Voi depune marturie.
În regula? O putem folosi pe asiatica ca fiind al doilea martor.
Vino cu mine, fiule.
O simpla acuzație de crima e o condamnare de stat, nu-i așa?
FBI-ul nu va risca distrugerea...
unei operațiuni care ar putea sa destrame...
o organizație mare de trafic de droguri în America de nord...
- ... cu o simpla acuzație de crima. - Acuzație simpla de crima?
Nu asta am spus.
Am spus ca regret pierderea, și tu trebuie sa înțelegi asta.
Tot tabloul, fiule.
Uita- te la asta în mod obiectiv. Suntem un grup.
Aceasta pierdere ne afecteaza pe fiecare dintre noi.
ÎI putem închide pentru tot restul vieții sale.
Și o vom face.
Julian a fost fratele meu, omule.
Știu asta, fiule.
Adica, el...
...era singura familie ce o mai aveam.
Adica, Jason nu se poate plimba pe strazi...
în timp ce Julian este... -
Asculta. Asculta- ma, Bobby.
Poți termina asta.
Trebuie sa o faecm ca la carte.
Daca vii dominat sentimental la mine, O sa te scot imediat din asta acum.
Eu nu vreau ca moartea lui Julian sa fie în zadar, la fel ca și tine.
Nu vreau asta, dar vreau sa- I prindem pe acest Jason cu acuzații federale...
trafic de droguri, crima organizata...
...multiple capete de acuzare de crima.
Vrei ca acest nemernic sa fie închis pentru totdeauna?
Asta e ceea ce vrei? Așa trebuie sa faci.
Dar va trebui sa te uiți în ochii mei și spune-mi ca ești capabil.
Uite, îți promit:
daca nu putem dovedi nimic...
...O sa termin eu treaba asta.
Ochiți, foc!
Ochiți...
foc...!
Ochiți, foc!
Recuperați!
Sa mergem.
Sunt așa de...
Buna ziua, d-le Ramirez.
Este o placere sa va cunosc.
Va așteptam.
Va rugam, pe aici.
Pai, sunt cam 20 de minute cu mașina pâna la hotel.
Sper ca vor servi cina pâna atunci.
Poate ca dvs și prietenul dvs vreți sa ieșiți.
Exista o... cum sa spun?...
o viața de noapte nebuna în oraș.
Un prieten?
Da, un domn care se numește Derek.
Ce dracu' faci, prostule?
Ești o nenorocita de croitoreasa sau ce?
Poți sa- mi aduci rochia?
Am pierdut în greutate.
Hei, Derek.
Uita-te la mine, am întârziat.
leși, mama. Ești beata.
De ce mereu ai cusut...
rahatul de Cavaricci pe pantaloni...
și acele rațuște din poșeta mea pe pantofii tai?
Poate ca daca nu eram așa de saraci, nu ar fi trebuit.
Hei, muncesc greu pentru aceasta familie.
Nu fi lipsit de respect.
Pe la spatele tau.
Al naibii rahat! Nu-mi place chestia asta!
Cine dracu ești tu?
Uite, nu am nici timp pentru asta, bine?
Am o livrare de la Nadie.
Ce s-a întâmplat cu Derek?
Nu știu.
Ai de gând sa ma lași înauntru?
Arat un pic cam stupid, stând aici cu o geanta de mâna.
Deci de ce te-au trimis pe tine? Ce s-a întâmplat cu Derek?
Da, cum am mai spus, nu știu.
Probabil a gasit un fund mișto în Mexic...
și a pierdut zborul înapoi, știi?
Frumos fund, nu?
Da, ei bine, Derek știa deja, nu?
Da, sa fac un apel.
De ce nu iei o bere? Termin de îndata.
Nu, e în regula. Voi merge și -
Cum am spus, ia o bere. Nico, da-i o bere.
Este aici.
Da, el a adus-o.
Deci, de cât timp lucrezi cu Nadie?
La naiba, îI știu de o viața.
Amuzant, ca nu te-am vazut vreodata.
Da, e amuzant.
Nu, frate.
Stai. Calmeaza- te.
Dureaza un minut. Voi face niște dungi, corect?
Știi ce?
Am avut o noapte interminabila, asta noapte. Nu am nevoie.
Doi sa fie.
Deci, de când lucrezi cu Nadie?
Rahat, de mult mai mult decât tine.
Ți-am spus ca mi-e bine, omule.
Cred ca ai nevoie de un impuls mic.
Haide, doar o dunga.
Care este problema?
De ce nu-i spui tipul de acolo. sa stea deoparte?
Hei, calmeaza- te, Bobby. Nu este nevoie sa te înfurii.
Bobby, nu?
Nu ți-am spus numele meu.
Chiar așa, nu?
Nu, nu chiar așa.
Nenorocitule.
Rahat.
Rahat!
Nenorocitul are o fața osoasa.
Ce dracu faci?
Citești poante?
Da-mi porcaria de telefon.
Da- mi naibii telefonul.
Hai.
Poți sa-l ridici?
Hei, dobitocule, vino sa-l ridici.
Jur pe Dumnezeu, omule...
daca sora mea nu ar avea copilul tau, omule...
te-aș ucide... chiar acum, știi?
Da, te-aș înjunghia cu arma mea, omule.
M- ai înjunghia cu arma ta? Asta are sens.
- Foarte bine. - Da, te înjunghii cu...
Taci dracu, omule. O sa te omor, dracu'.
Cum ai putut face asta?
Bastard sadic ce ești.
Ești un nenorocit bolnav, omule. Știi?
Zau?
Ești bolnav.
Cum ar trebui sa te fac sa vezi asta?
Hei, mișca- ți fundul nenorocit.
E rândul tau.
Hai.
La dracu'.
În ce te-ai bagat?
Crezi ca noua ne place
Sunt polițist, clar?
Asta ma doare mai mult decât pe tine.
De fapt, poate ca te doare mai mult pe tine.
Ce faci?
Ridica-I.
Știi, eu...
Ar trebui sa te omor... acum.
Știi?
ar trebui sa te omor chiar acum, la naiba.
Nimanui nu i-ar pasa.
Nimeni nu ar plânge.
Și nimeni nu ți-ar simți lipsa.
Dar eu... eu nu pot.
Nu pot.
De ce... nu pot? De ce dracu' nu pot?
Nu... nu-mi... Adica, nu-mi pasa.
Nu-mi pasa. Nu -mi... nu -mi...
Nu ma voi... întrista.
Poate... Poate e din cauza...
Poate pentru ca... Vreau sa știu...
sa știu... unele lucruri.
Amintește-ți vremea când am agresat Taqueria...
la Misiune...?
Aduți aminte?
Tu și Julian...
eram... așa de speriați.
Mereu ați fost o ceata de cațele de rahat.
Și asta... m-a pus pe gânduri.
Ce face un polițist mai bun...
ca, știi...
o curvuștina... cu o arma?
Știi, a trebuit sa ma întorc în acel loc...
ca sa fac curat... de unul singur.
Adevarata poveste. Nu mint despre despre rahatul ala.
Eram speriat rau. A fost ceva oribil.
O sa întreb doar o data.
Ești... ești...
Ești un polițist...?
El nu are coaie sa fie polițist.
Gândește-te la asta, gândește-te.
Tu... vreau sa spun, chiar i- ai tras-o lui Derek, omule.
Adica, este destul de ranit.
De ce, omule?
Te-ai luat de pula mea, frate.
Am apucat pula lui.
La naiba, ca...
este... amuzant.
Este de rahat foarte amuzant.
Vrei sa știi ce mai este amuzant?
Bai!
Derek, eu -
Ai purtat o masca sa- ți acoperi fața ta draguța...
dar... ți-am vazut ochii, prietene.
Nu voi uita niciodata ochii aia.
Sa te întreb ceva:
durerea pe care ai provocato feței mele e înca pe mâinile tale?
Raspunde-mi, rahatule!
De ce ai facut-o, omule?
Când ai aflat ca Julian e de la narcotice...
trebuia sa te bucuri ca a disparut.
Acum, nu-mi place sa recunosc, frate dar...
am ținut la Julian
Într-adevar. Într-adevar.
Cum sa zic, nu am avut nici o alternativa.
Uite, acum... acest tip de aici...
mi-ar fi pasat mai puțin ce i-ai facut.
La naiba, omule, daca ai ști ce multe probleme mi-a provocat,...
...ar trebui sa- ți mulțumesc ca I- ai disciplinat pe ticalos. Într-adevar.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Vreau sa știu, Bobby.
Vreau sa știu.
- Împușca- I dracului... - Vrei sa taci dracului?
Pleaca de aici.
Rodriguez, du-I pe ticălos în mașina.
- Doar spuneam. - Cum ramâne cu Derek?
Lasa- I naibii de invalid aici, cu mine.
Ei bine, omule. Scuze.
Da, da, da, da.
La naiba.
Rahat.
Trebuie sa-mi spui, Bobby.
Nu ma voi supara.
Cât de mult poți tu sa cunoști pe cineva, Jason?
Ce? Ce?
Sa.. știu... sa fie clar, nenorocitule.
- Cât de bine poți ști pe cineva? - Ce?
Ce?
Eu sunt din divizia narcotice.
Sunt un agent federal nenorocit.
Am facut ceva cu viața mea.
Și tu, tot ce ai facut a fost sa furi și sa ranești pe cineva.
Îmi provoci greața. Știi?
La dracu', omule, eu...
Încercam doar sa te sperii...
pentru ca I-ai luat pe Derek și mi-ai regulat femeia, dar...
dar...
chiar nu știu... ce naiba se întâmpla.
Ce dracu'?
Rahat.
Derek, ocupa-te.
Hai, ai grija.
Haide.
La dracu'.
Rahat.
De ce-ți ia așa mult, idiotule?
Ce-ți ia așa de mult?
Apasa naibii tragaciul!
Ești inutil.
- Sunt lipsit de valoare? - Da, tu ești un nenorocit...
- Sunt lipsit de valoare? - Da
Nu, du-te dracului!
Du-te dracului, omule!
- Du-te dracului, Jason! - Hei, hei, hei!
Hei, ia-o ușor, omule! Înapoi.
- Calmeaza- te. Calmeaza- te la dracu'. - Știi ce?
Tot ce ai facut în nenorocita asta de viața...
a fost sa- mi repeți cât de prost sunt.
Ghici ce, nu sunt prost, Jason.
Nu. Îmi pare rau, Nadie, bine?
Deci, așa îți place sa fii numit, corect? Nadie?
Ce fel de nume stupid e asta?
La naiba, cine ar vrea sa fie numit Nadie, asta sunt eu.
Pentru ca mereu te-am tratat ca pe nimeni altcineva!
Am cap. Pot gândi.
Știu cum merg treburile, omule. Știu sa îți țin locul.
Nu am nevoie de tine.
Eu ma descurc fara tine. taci!
La dracu '.
Viața mea va fi mult mai fericita fiind șef.
La dracu'!
Hei, te rog. Haide, omule.
Voi rezolva totul, omule. Hei, te rog.
Te rog nu mai vorbi.
Rahat!
Doar lasa- ma sa termin.
Era timpul.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
La dracu'.
A spus sa ramâi în mașina!
Derek, Derek.
Rahat.
Derek, Derek, te rog.
Haide, omule, Derek.
Rahat.
Derek.
Trebuie sa-mi desfaci catușele, omule.
Bobby.
Amintește-ți când am mâncat la Misiune, da?
Aceea... pe care Jason a vrut sa o jefuiasca?
Îți-amintești, nu?
Îmi amintesc.
Ma gâdesc mult la asta.
Și îmi amintesc...
Amintește-ți... cum tu și Julian...
...nu ați vrut sa faceți nimic.
Și eu... eu...
Am vrut doar sa...
Adica, nu am fost niciodata tipul teribil, știi?
Nu... nu am avut niciodata pantofi frumoși.
Nu am avut niciodata bani.
Doar am vrut sa fiu important, omule.
Al naibii de important.
Am vrut doar sa fiu acceptat.
Tu... I-ai avut pe Julian, știi?
Și Jason... nu avea nevoie de nimeni.
Dar eu...
Eu...
Eu... da.
Am.
Unde era cel mai bun prieten al meu?
Și acum tot rahatul asta a explodat.
La dracu '... totul e razna.
Și nu știu ce sa fac. Nu știu ce sa fac.
Ai avut dreptate, omule.
Ați avut dreptate.
Biata fata, omule...
ma harțuiește în vise.
Și bucatareasa... bucatareasa
nu... a trebuit sa moara.
Nu avea de gând sa spuna nimanui.
A fost acolo.
și pe mine ma harțuiește în vise, omule.
Da?
A fost motivul pentru care Julian și cu mine...
știi, a fost motivul ca am ales aceasta cale.
Dar trebuie sa știi...
ca doar într-o zi... nu-ți poți da seama de felul unui om.
Corect?
Trebuie sa- mi desfaci catușele, frate. Hai.
Omule, te-am placut, Bobby...
...Într-adevar.
Jason...
...lui nu i-a pasat de mine.
A vrut sa ma trateze ca un nemernic.
La dracu'.
Scuze.
Este sensibil.
Dar tu și eu știm, prietene...
ca de îndata ce vom ieși de aici,
se va arunca... în mine cu tot ce au în mâna.
Nu. Nu.
Da, haide.
Uite, nu trebuie sa faci asta, Derek.
Îmi va fi dor de tine, frate.
Bobby.
- Îmi pare rau. - Scoate catușele, te rog.
Scuze.
Trebuie sa ma crezi. Eu nu sunt așa.
Știam ca asta se va întâmpla.
Jason a fost prea nebun.
Și apoi, când m-am dus acasa, și am gasit aceasta scrisoare.
Ce nota?
A crezut ca-I las pentru tine.
Dar ma bucur ca am auzit ceea ce a spus noaptea.
Îmi pare rau, Bobby. Îmi pare rau.
- Trebuie sa pleci. - Nu.
Da, trebuie sa te duci.
- Hai. Bine. - Nu.
Du-te. E bine.
Bobby?
Bobby.
Ești bine?
Sunt toți la numar aici?
Da.
Capitanul ți-a pus un tracker când nu ai vazut.
Cred ca îi ești dator.
Pot primi ajutor aici?
Sa eliberam zona.
Îmi amintesc când tataI meu ma lua sa jucam prinsa.
Ma ținea afara pâna la apusul soarelui...
ma lua în casa ma îmbaia...
și direct la culcare.
Urez tuturor parinților sa mearga înr-acolo pâna...
...se asigura ca copiii lor nu vor face aceleași greșeli.
Un soț iubit, mare om un tata mândru
O mama iubitoare A murit prea repede
Julian îmi reproșa temperamentul meu.
El a spus ca ar trebui sa fiu fericit...
pentru toate lucrurile pe care Dumnezeu mi le-a dat.
Acum știu ca a avut dreptate.
Am fost norocos sa am un frate ca el.
La mulți ani, frate.
Un mare om mi-a spus odata ca o zi nu definește persoana.
Avea dreptate.
Cu toții avem capacitatea sa creem propria moștenire.
Care-i treaba, capitane?
Ei bine, mi-e teama ca am vești proaste.
Ce anume se întâmpla?
Ai fost foarte apropiat de echipa lui Jason, nu?
Da, ce trebuie sa știți?
Te poți gândi la cineva care ar fi capabil sa preia întreaga operațiune?
De ce ma întrebați?
Nadie era doar un nume, Bobby.
Și cineva înca îI folosește.
Traducere și adaptare geoguyro.